| |
På mitt skrivbord hamnar texter som handlar om nästan allt mellan himmel och jord. Varje dag lär jag mig nya saker, på ett sätt som påminner om att lösa korsord, fast på en mycket större skala. Det är riktigt roligt, stundtals slitsamt och fantastiskt fascinerande. Här följer några exempel på vad jag har gjort den senaste tiden - under vintern och våren 2011-2012.
- Internkommunikation: Medarbetarinformation för ett internationellt energiföretag.
- IT: Massor av programvarutexter och dokumentation för Microsoft-produkter (främst olika delar av operativsystemet Windows, samt Office-produkter).
- Medicin/IT: Översättning av en omfattande handbok (närmare 100 000 ord) om ett datasystem för hantering av medicinska bilder.
- Medicin/PR: Översättning av utbildningsmaterial för tandläkare.
- Akademiska texter: Översättning från danska av sammanfattningar av nordiska studier om förskolor.
- IT/marknadsföring: Produktspecifikationer och marknadsföring för Dell-produkter.
- Ekonomi: Årsredovisningen för år 2011 för ett internationellt telekomföretag.
|
|
